Encyclopaedic dictionary of astronomy

Το Νοέμβριο του 2009, η Εταιρεία Αστρονομίας και Διαστήματος, που έχει την έδρα της στο Βόλο, γιόρτασε το «Διεθνές έτος Αστρονομίας 2009» με το σύνθημα: «Το Σύμπαν δικό σας να το ανακαλύψετε». Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης εκείνης ο αστροφυσικός – διευθυντής του Ευγενιδείου Πλανηταρίου Αθηνών κ. Διονύσιος Σιμόπουλοςπαρουσίασε το «Λεξικό Αστρονομίας» και το «Λεξικό Διαστημικής» του κ. Κωνσταντίνου Δ. Μαυρομμάτη, με τόση ενάργεια και ενθουσιασμό, ώστε οι παρευρισκόμενοι Κωνσταντίνος Γουργουλιάνης, πρύτανης και Μιχαήλ Ζουμπουλάκης, αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, πρότειναν να αναλάβουν την έκδοση του «Λεξικού Αστρονομίας» στα αγγλικά. Η πρόταση έγινε δεκτή από το συγγραφέα και έτσι προχώρησε σε όλες τις διαδικασίες για την αγγλική έκδοση, η οποία ετοιμάστηκε με πολύ κόπο και χρόνο και με συντονισμό της όλης προσπάθειας.

Από τους πρώτους που ανέλαβαν το έργο αυτό, ήταν ο αστροφυσικός κ. Βασίλειος Μανιμάνης, ο οποίος σε χρόνο ρεκόρ έκανε τη μετάφραση και είχε την επιμέλεια του Λεξικού, καθώς και την ενσωμάτωση του «Συμπληρώματος» στα επί μέρους λήμματα αυτού.

Επίσης ο Άγγλος καθηγητής επικοινωνίας Jerry Palmer, ανέλαβε ανιδιοτελώς την καλύτερη απόδοση ορισμένων ελληνικών λέξεων και φράσεων στην αγγλική γλώσσα.

Αυτό το Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Αστρονομίας, λοιπόν, περιέχει όλα τα λήμματα του «Λεξικού Αστρονομίας» που κυκλοφόρησε σε δύο εκδόσεις το έτος 2000 και το έτος 2006, και μάλιστα όχι με «Συμπλήρωμα», όπως κυκλοφόρησε η δεύτερη έκδοση, αλλά σε ενιαία πλέον έκδοση, κατά αλφαβητική σειρά όλων των λημμάτων και μάλιστα πολλά λήμματα συμπληρωμένα, με τα όλα τα κείμενα του «Συμπληρώματος».

Εκδίδεται από  τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας.